英王欽定版
聖經 — 欽定本
A.D. 1611
66卷書
5,800+希臘文手稿
99.5%手稿一致性
47翻譯學者
關於 KJV
KJV（欽定本聖經）是英語世界最具影響力的聖經譯本之一，於1611年在英格蘭國王詹姆士一世授命下完成，歷時七年，由47位精通古典語言的神學學者共同譯成。
此譯本建立於歷世歷代聖徒所保存、數以千計的古代手稿之上，高度一致，見證了神的話語在歷史中得到忠實守護。KJV以其莊嚴文體、精準語言與詩意節奏著稱，對英語文學、文化及整個西方文明產生了不可估量的影響。
“In the beginning God created the heaven and the earth. And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep.”
— Genesis 1:1–2“The Lord is my shepherd; I shall not want.”
— Psalm 23:1“For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.”
— John 3:16“The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever.”
— Isaiah 40:8歷代聖徒所保存的手稿
5,800+
現存希臘文新約手稿 — 遠超任何其他古典文獻
~4,000拜占庭型手稿
10,000+拉丁文抄本
99.5%手稿內容一致
神的護守 — 手稿高度一致性
在現存5,800餘份希臘文新約手稿中，絕大多數屬於「拜占庭文本型態」，這些手稿跨越不同地域、不同年代，彼此之間的內容一致性高達99%以上，神學上爭議之差異更是不存在。
Textus Receptus — 公認文本
KJV 新約的希臘文底本，由伊拉斯謨於1516年首次出版，綜合大量拜占庭手稿編訂而成。此文本忠實反映了歷代教會所使用的正典聖經，是宗教改革時代的聖經基礎。
馬所拉文本 — 舊約希伯來底本
KJV 舊約以馬所拉文本為依據，這是猶太文士於西元6至10世紀精心整理的希伯來聖經。文士們對每個字母、每個詞語進行計數核對，確保了抄寫的極度精準。
歷代聖徒的忠誠守護
從安提阿的信徒、拜占庭的修士、中世紀的修道院到宗教改革時代的學者，一代又一代的聖徒以生命守護、抄錄、傳遞這些手稿。瓦勒度派等殉道者更在逼迫中仍緊守神的話語，不惜以生命為代價。
翻譯之美與精準
KJV 的翻譯既追求對原典的精確忠實，又達到了罕見的文學高度。47位學者以七年時間字斟句酌，使每一句話既精準傳遞神學含義，又具有莊嚴的節奏之美，適合朗讀、吟誦與默想。
詩意節奏
"Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me."
詩篇23:4——長短音節交替，形成步行的節奏感，如同真實走過幽谷。
詞彙精準
"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God."
約翰福音1:1——「Word」對應希臘文 Logos，精準傳遞神學深度。
愛的頌歌
"Charity suffereth long, and is kind; charity envieth not; charity vaunteth not itself, is not puffed up."
哥林多前書13:4——選用「Charity」而非「Love」，更貼近神聖之愛的語意。
先知語言
"The grass withereth, the flower fadeth: but the word of our God shall stand for ever."
以賽亞書40:8——對比短暫與永恆，震撼人心。
翻譯歷史
1604
漢普頓宮會議
清教徒牧師約翰·雷諾德向詹姆士一世提議製作一部新的英文聖經譯本，獲得國王採納，正式啟動翻譯計畫。
1604–1607
組建翻譯委員會
47位學者分為六個委員會，分別跨西敏修道院遺址、牛津及劍橋，分工翻譯不同書卷。
1607–1609
審校與統整
各委員會交叉審閱彼此的譯文，再由代表委員會在倫敦進行最終的文體統一與潤飾。
1611
正式出版
KJV於1611年由倫敦的羅伯特·巴克印刷出版，正式成為英格蘭教會的標準聖經。
至今
流傳超過400年
KJV至今仍是全球發行量最大的英文聖經版本之一，在許多保守的基督教傳統中被視為唯一權威版本。
主要翻譯學者
47位翻譯學者均為當時英格蘭頂尖的神學家與語言學家，精通希伯來文、希臘文、拉丁文及阿拉姆文。
L
Lancelot Andrewes
西敏修道院遺址 — 主席
精通15種語言，為委員會中最博學者之一，負責舊約創世記至列王紀的翻譯。
E
Edward Lively
劍橋委員會
劍橋大學希伯來語教授，主導歷代志至雅歌的翻譯。
J
John Rainolds
牛津委員會
清教徒神學家，倡議此翻譯計畫的發起人。
M
Miles Smith
最終審校
撰寫著名的「譯者致讀者」序言，闡述翻譯原則與目的。
W
William Bedwell
西敏修道院遺址
阿拉伯語及東方語言學家，在新約書信部分貢獻卓著。
T
Thomas Bilson
終審
與邁爾斯史密斯共同完成最終版本定稿，確保文體與神學一致。
歷史影響
KJV 的影響力遠遠超出宗教範疇，它不僅塑造了英語語言的發展方向，更深刻影響了文學、政治、法律、音樂與藝術等各個領域，被許多學者譽為「英語世界中最重要的書籍」。
英語文學
影響莎士比亞後所有主要英語作家，從彌爾頓、班揚、狄更斯到海明威，KJV 的語言無處不在。
音樂藝術
韓德爾《彌賽亞》、巴哈清唱劇等無數偉大音樂作品均直接引用 KJV 文本。
政治歷史
馬丁·路德·金的《我有一個夢》、林肯的葛底斯堡演說均大量引用 KJV，塑造了西方世界的道德語言。
全球宣教
隨著大英帝國的擴張，KJV 傳遍全球，成為數百種語言聖經翻譯的參考母本與範本。
語彙貢獻
超過257個日常英語慣用語直接源自 KJV，如 "scapegoat" 與 "salt of the earth"。
文化地位
400年來估計發行量超過十億冊，至今仍是全球最廣泛流通的英文聖經版本。