Versión del Rey Jacobo
La Santa Biblia — Versión Autorizada
La KJV (Versión del Rey Jacobo) es una de las traducciones bíblicas más influyentes del mundo anglosajón. Fue completada en 1611 bajo el mandato del rey Jacobo I de Inglaterra, con siete años de trabajo realizado por 47 eruditos teólogos profundamente versados en las lenguas clásicas.
Esta traducción está edificada sobre miles de manuscritos antiguos preservados por generaciones de santos, mostrando una notable coherencia que da testimonio de la fiel custodia de la Palabra de Dios a lo largo de la historia. Reconocida por su estilo majestuoso, lenguaje preciso y cadencia poética, la KJV ha tenido una influencia inconmensurable en la literatura, la cultura y toda la civilización occidental.
La traducción KJV es a la vez fiel a las lenguas originales y escrita con una genialidad literaria poco común. Los 47 eruditos dedicaron siete años a perfeccionar cada frase para que transmitiera con precisión verdades teológicas, manteniendo al mismo tiempo un ritmo majestuoso, apropiado para la lectura pública y la meditación.
Los 47 traductores eran los principales lingüistas y teólogos de su época, con dominio del hebreo, griego, latín y arameo.
La influencia de la KJV se extiende mucho más allá de la religión. Conformó el desarrollo del idioma inglés e impactó profundamente la literatura, la política, el derecho, la música y el arte. A menudo se la describe como "el libro más importante en lengua inglesa".