📖 耶和華神的名字
在整本聖經中，神不僅藉著祂所行的事彰顯自己，也藉著祂的名字啟示自己。
✦ 在希伯來聖經中，神最重要的名字之一是：
יְהוָה — YHWH — Yahweh
📌 這是神的聖名，傳統上在英文聖經中以全大寫的 LORD 表示，在中文中則譯為 耶和華。
🔹 YHWH——耶和華的名字
希伯來文的名字 יְהוָה 由四個希伯來字母組成：
י — ה — ו — ה
通常轉寫為：
YHWH
📖 這被稱為 Tetragrammaton（四字聖名），意思就是「四個字母」。
⚠️ 由於古代希伯來文最初並不像後來的系統那樣標示母音，因此 YHWH 在古代的確切發音無法百分之百確定。Yahweh 是現代學術界最普遍採用的重建讀法。
因此：
יְהוָה → YHWH → Yahweh → the LORD → 耶和華
✦ 當 KJV 使用全大寫的 LORD 時，通常就是代表希伯來文的神聖名字 יְהוָה。
例如：
O LORD, rebuke me not in thine anger…
耶和華啊，不要在你的怒氣中責備我……
📌 這類經文中的 LORD，其背後的希伯來文就是：
יְהוָה — YHWH
🔹 LORD 和 Lord 並不相同
在 KJV 中，一個重要的細節就是 LORD 和 Lord 的區別。
📌 全大寫的 LORD
יְהוָה — YHWH
也就是神的聖名。
📌 Lord 是稱號
但 Lord 是一個稱號，可以表示「主」、「主人」或「有權柄的人」。根據原文與上下文，它可以指神、耶穌基督、人的主人、統治者，或其他受到尊敬而被如此稱呼的人。
在新約中，通常翻譯為 Lord 的希臘文是：
κύριος — Kyrios
根據上下文，它可以表示「主」、「主人」、「統治者」或「先生」。
因此：
LORD → יְהוָה → YHWH
而：
Lord → κύριος / אֲדֹנָי → Kyrios / Adonai → 主
⚠️ 究竟是指誰，需要根據上下文以及原文來判斷。
🔹 耶和華神
希伯來聖經也使用這個表達：
יְהוָה אֱלֹהִים
YHWH Elohim
✦ 意思是：
the LORD God — 耶和華神
其中：
יְהוָה — YHWH = 耶和華
אֱלֹהִים — Elohim = 神
📌 因此，KJV 中 the LORD God 這個表達具有很重要的意義。
🔹 耶穌的名字
耶穌的名字也有希伯來文形式：
ישוע — Yeshua
因此，「耶穌基督」可以寫作：
ישוע המשיח — Yeshua HaMashiach
意思是：
Jesus the Messiah / Jesus Christ
耶穌彌賽亞／耶穌基督
因此：
Jesus → ישוע → Yeshua → 耶穌
Jesus Christ → ישוע המשיח → Yeshua HaMashiach → 耶穌基督
📖 新約主要以希臘文寫成，而耶穌的名字在希臘文中寫作：
Ἰησοῦς — Iēsous
✦ 英文 Jesus 就是從這個希臘文形式傳承而來。
🔹 耶穌基督是主
新約反覆稱耶穌為 Lord：
κύριος Ἰησοῦς Χριστός
Kyrios Iēsous Christos
Lord Jesus Christ
✦ 這是基督教信仰中非常重要的宣認：
Jesus Christ is Lord.
耶穌基督是主。
📌 這裡的 Lord 在文法形式上與希伯來文的神聖名字 YHWH 並不是同一個字。
然而，新約使用 Kyrios 稱呼耶穌具有非常深遠的意義，尤其是當新約作者將舊約中關於 LORD（YHWH） 的經文應用於耶穌基督時。
⚠️ 因此，基督徒不應該簡單地認為每一次出現 Lord 都代表 YHWH。
原文與上下文都很重要。
🔹 Amen
Amen 這個詞同樣源自希伯來文：
אָמֵן — Amen
✦ 它表達確認、確信與信實。
通常可以理解為：
誠然。
實實在在。
如此成就。
📖 這也是為什麼基督徒傳統上在禱告結束時說：
Amen。
阿們。
🔹 簡單對照
閱讀 KJV 時，以下區別會很有幫助：
| 英文 | 希伯來文／希臘文 | 轉寫 | 中文 |
|---|---|---|---|
| LORD | יְהוָה | YHWH / Yahweh | 耶和華 |
| God | אֱלֹהִים | Elohim | 神 |
| Lord | אֲדֹנָי / κύριος | Adonai / Kyrios | 主 |
| Jesus | ישוע | Yeshua | 耶穌 |
| Jesus Christ | ישוע המשיח | Yeshua HaMashiach | 耶穌基督 |
| Amen | אָמֵן | Amen | 阿們 |
✦ 最重要的區別可以記住：
LORD → YHWH
Lord → 意義取決於上下文的「主」這個稱號
Jesus → Yeshua
Jesus Christ → Yeshua HaMashiach
Amen → אָמֵן
📖 聖經中神的名字與稱號，不只是語言上的細節。它們幫助我們明白聖經如何啟示神、祂的權柄、祂的約，以及祂藉著耶穌基督所賜的救恩。
✦ 耶和華神知道祂自己的名字。
✦ 耶穌基督是主。
✦ 救恩在祂裡面。
奉 JESUS 的名（בְּשֵׁם יֵשׁוּעַ, B’Shem Yeshua），
阿們（אָמֵן, Amen）！